One day I’m going to make the Scene
One day I’m gonna make the scene
(words/music Lavash)
Recorded on Changing of Tides (2015)
One day I'm gonna make the scene
like the people from the magazines
amid the glitterballs and the gleam
where the beautiful pick and preen
the wolves and the wolverines
the anodyne and the clean
I'm gonna make the scene
I'm gonna meet a girl from Elle or Vogue
She'll be good enough for centerfold
She'll have a black belt - Steely Dan
She'll be looking for a first-world man
She'll tell me that she's got a plan
then she'll break out a gram
just to seal the deal
and then she'll give me a feel
in the limousine - the girl from the magazine
One day I'm gonna set it straight
give the boss the finger, walk out the gate
but before I roll out of town
I'm gonna burn the old homestead down
gonna blow 'em all to smithereens
might make it to the magazines
I'm gonna make the scene
Jednou udělám díru do světa
(překlad: Jan Řepka)
Jednou udělám díru do světa
jako ty hvězdičky z časopisů
mezi flitry a třpytkami
hemžící se fešáci
vlci a rosomáci
loutky a panenky
jednou udělám díru do světa
Dám si rande s holkou z Elle nebo z Vogue
dobrou tak pro prostřední dvoustránku
bude znát zpaměti texty Steely Dan
líčit bude výhradně na výběrové muže
svěří se mi se svým plánem
pak vybalí koks
jakože platí
a pak se bude po mně v limuzíně
plazit − holka z časáku
Jednou se do toho vážně obuju
vyfakuju šéfa a vypadnu ven
ale ještě než to tady zabalím
všechno to tu podpálím
na droboulinký cimprcampr
to se pak možná dostanu i na obálku
a udělám díru do světa
